Archaischer Torso Apollos / Archaic Torso of Apollo (Rainer Maria Rilke)

Wir kannten nicht sein unerhörtes Haupt, 
darin die Augenäpfel reiften. Aber 
sein Torso glüht wie ein Kandelaber, 
in dem sein Schauen, nur zurückgeschraubt, 

sich hält und glänzt. Sonst könnte nicht der Bug 
der Brust dich blenden, und im leisen Drehen 
der Lenden könnte nicht ein Lächeln gehen 
zu jener Mitte, die die Zeugung trug. 

Sonst stünde dieser Stein enstellt und kurz 
unter der Schultern durchsichtigem Sturz 
und flimmerte nicht wie Raubtierfelle; 

 und bräche nicht aus allen seinen Rändern 
aus wie ein Stern: denn da ist keine Stelle, 
die dich nicht sieht. Du mußt dein Leben ändern. 


We never knew his lost unheard-of head,
in which the eyes grew ripe like apples. But
his torso glimmers like a chandelier,
in which his gazing, only slightly dimmed,

abides and gleams; or else his breast's proud jut
could not so blind you; in the light-turned lines
of loins there could not be a smile that ran
down to the point where procreation dwelt.

Instead this stone would stand defaced, cut off
beneath the sheer bright crossbeam of the shoulders,
and would not glisten like a tiger's skin,

and would not thus break forth from all its edges,
burst like a star: for there is no place here
that does not see you. You must change your life.

Sonnets to Orpheus I.21 (Rainer Maria Rilke)

Frühling ist wiedergekommen. Die Erde 
ist wie ein Kind, das Gedichte weiß; 
viele, o viele ... Für die Beschwerde 
langen Lernens bekommt sie den Preis. 

Streng war ihr Lehrer. Wir mochten das Weiße

an dem Barte des alten Manns.

Nun, wie das Grüne, das Blaue heiße,

dürfen wir fragen: sie kanns, sie kanns! 

Erde, die frei hat, du glückliche, spiele
n
un mit den Kindern. Wir wollen dich fangen,

fröhliche Erde. Dem Frohsten gelingts. 

O, was der Lehrer sie lehrte, das Viele,

und was gedruckt steht in Wurzeln und langen

schwierigen Stämmen: sie singts, sie singts! 


Spring has returned, and the earth restored
is just like a child who has memorized songs,
many and many, and earns her reward
for the labor of learning so long.

Her teacher was stern. We liked the white sheen
on the beard of the elderly man.
Now we may ask her the word for green
and the word for blue: she can say, she can!

Earth, rejoicing in freedom, come play
now with the children. We want to hold on
to you, glad earth. The gladdest are kings.

O, those many things that the teacher would say,
and what stands printed in roots and in long
and knotty stems: she sings it, she sings!

Abend / Evening (Rainer Maria Rilke)

Der Abend wechselt langsam die Gewänder,
die ihm ein Rand von alten Bäumen hält;
du schaust: und von dir scheiden sich die Länder,
ein himmelfahrendes und eins, das fällt;

und lassen dich, zu keinem ganz gehörend,
nicht ganz so dunkel wie das Haus, das schweigt,
nicht ganz so sicher Ewiges beschwörend
wie das, was Stern wird jede Nacht und steigt—

und lassen dir (unsäglich zu entwirrn)
dein Leben bang und riesenhaft und reifend, 
so dass es, bald begrenzt und bald begreifend, 
 abwechselnd Stein in dir wird und Gestirn. 


The evening slowly dresses, as a verge
of ancient trees holds up its dusky gown;
you look on: and from you two lands diverge,
one that goes heavenward, one that falls down;

and leave you not belonging quite to either,
not quite as dark as houses in still times,
not quite as surely conjuring Forever
as that which turns to star each night and climbs—

and leave to you (unutterable to undo)
your life, uneasy, huge and ripening, blending
so that it, now confined, now comprehending,
becomes by turns a stone and star in you.

Einsamkeit / Solitude (Wilhelm Müller)

Musical setting by Franz Schubert

Wie eine trübe Wolke 
Durch heit’re Lüfte geht, 
Wenn in der Tanne Wipfel
Ein mattes Lüftchen weht:

So zieh ich meine Straße
Dahin mit trägem Fuß,
Durch helles, frohes Leben
Einsam und ohne Gruß.

Ach, daß die Luft so ruhig!
Ach, daß die Welt so licht!
Als noch die Stürme tobten,
War ich so elend nicht.


Just as a murky vapor
Drifts through the air serene,
When in the fir tree’s branches
The languid breezes keen,

So do I in my passage
Go forth with listless feet,
Through life that’s fair and joyous,
Alone with none to greet.

Alas for the air so peaceful,
The world’s bright loveliness!
When still the storms were raging,
My misery was less.

76 (Catullus)

Siqua recordanti benefacta priora voluptas 
    est homini, cum se cogitat esse pium, 
nec sanctam violasse fidem, nec foedere nullo 
    divum ad fallendos numine abusum homines, 
multa parata manent in longa aetate, Catulle, 
    ex hoc ingrato gaudia amore tibi. 
nam quaecumque homines bene cuiquam aut dicere possunt 
    aut facere, haec a te dictaque factaque sunt. 
omnia quae ingratae perierunt credita menti. 
    quare iam te cur amplius excrucies? 
quin tu animo offirmas atque istinc teque reducis, 
    et dis invitis desinis esse miser? 
difficile est longum subito deponere amorem, 
    difficile est, verum hoc qua lubet efficias: 
una salus haec est. hoc est tibi pervincendum, 
    hoc facias, sive id non pote sive pote. 
o di, si vestrum est misereri, aut si quibus umquam 
    extremam iam ipsa in morte tulistis opem, 
me miserum aspicite et, si vitam puriter egi, 
    eripite hanc pestem perniciemque mihi, 
quae mihi subrepens imos ut torpor in artus 
    expulit ex omni pectore laetitias. 
non iam illud quaero, contra me ut diligat illa, 
    aut, quod non potis est, esse pudica velit: 
ipse valere opto et taetrum hunc deponere morbum. 
    o di, reddite mi hoc pro pietate mea.


If a man takes delight in recollecting past
    good deeds, when he reflects that he is faithful,
And has betrayed no holy trust, nor has abused
    the gods in sacred pacts to cheat a mortal,
Then many joys remain in your long life, Catullus,
    stored up for you from this, your thankless love.
For anything that men can say or do that's good
    for someone else, all this you've said and done;
And all of this is lost, pledged to a thankless mind.
    Why, then, should you now torture yourself further?
Why not shore up your spirit, tear yourself away,
    and, since the gods don't wish it, don't be wretched?
It's hard to quickly do away with lasting love;
    it's hard, but still somehow you must achieve this.
This is your one salvation, you must conquer this,
    you must do this, impossible or not.
O gods, if you can pity, or if ever you
    have helped men in the throes of death itself,
Look on my wretchedness, and if I have lived purely,
    relieve me of this plague and pestilence!
It worms its way into my limbs, a deadly languor,
    and from my heart it drives out happiness.
I do not ask that she should love me in return,
    or should (impossible!) wish to be chaste,
But that I may be strong and cast off this disease.
    O gods, I have been faithful—grant me this.

30 (Catullus)

Alfene immemor atque unanimis false sodalibus,
iam te nil miseret, dure, tui dulcis amiculi?
iam me prodere, iam non dubitas fallere, perfide?
nec facta impia fallacum hominum caelicolis placent.
quae tu neglegis, ac me miserum deseris in malis;
eheu quid faciant, dic, homines cuive habeant fidem?
certe tute iubebas animam tradere, inique, me
inducens in amorem, quasi tuta omnia mi forent.
idem nunc retrahis te ac tua dicta omnia factaque
ventos irrita ferre ac nebulas aereas sinis.
si tu oblitus es, at di meminerunt, meminit Fides,
quae te ut paeniteat postmodo facti faciet tui.

Alfenus, heedless, false to your concordant fellows,
Oh, have you now no pity, monster, for your sweet friend?
Now you don’t stick at betraying and cheating me, you traitor?
The disloyal acts of deceitful men don’t please the gods.
These truths you disregard and leave me in wretched straits;
Tell me, what should men do, or wherein put their trust?
You wretch, you ordered me to give my soul to you,
And led me into love, as if all were safe for me.
And now you withdraw yourself and let all you said and did,
Worthless, blow with the winds and through the airy clouds.
Maybe you’ve forgotten, but the gods and Faith have not,
And they’ll make sure you pay for your bad deed in the end.

Fortschritt / Progress (Rainer Maria Rilke)

Und wieder rauscht mein tiefes Leben lauter,
als ob es jetzt in breitern Ufern ginge.
Immer verwandter werden mir die Dinge
und alle Bilder immer angeschauter.
Dem Namenlosen fühl ich mich vertrauter:
Mit meinen Sinnen, wie mit Vögeln, reiche
ich in die windigen Himmel aus der Eiche,
und in den abgebrochnen Tag der Teiche
sinkt, wie auf Fischen stehend, mein Gefühl.

Once more my deep life surges onward, louder,
as if its stream now ran through broader banks.
And things grow ever more akin to me,
and ever better seen all images.
I feel more intimate with what is nameless:
and with my senses, as with birds, I reach
into the windy heavens from the oak,
and in the splintered daylight of the pools
my feeling sinks, as if it stood on fishes.

Der Panther / The Panther (Rainer Maria Rilke)

Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe
so müd geworden, daß er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäben keine Welt.

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betäubt ein großer Wille steht.

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf — dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille —
und hört im Herzen auf zu sein.

His gaze is so exhausted with traversing
the bars that it retains no more. To him
it is as if there were a thousand bars,
a thousand bars without a world beyond.

The gentle tread, the sleekly powerful steps
revolving in the tiniest of circles,
are like a dance of strength around a center
in which a mighty will stands stupefied.

Once in a while the curtain of the pupil
lifts noiselessly — and then an image enters,
moves in through the taut stillness of the limbs —
and flickers out inside the heart.

Frühling / Spring (Heinrich Heine)

Die Wellen blinken und fließen dahin—
Es liebt sich so lieblich im Lenze!
Am Flusse sitzet die Schäferin 
Und windet die zärtlichsten Kränze.

Das knospet und quillt, mit duftender Lust—
Es liebt sich so lieblich im Lenze!
Die Schäferin seufzt aus tiefer Brust:
Wem geb' ich meine Kränze?

Ein Reiter reitet den Fluß entlang,
Er grüßet so blühenden Muthes!
Die Schäferin schaut ihm nach so bang,
Fern flattert die Feder des Huthes.

Sie weint und wirft in den gleitenden Fluß
Die schönen Blumenkränze.
Die Nachtigall singt von Lieb' und Kuß—
Es liebt sich so lieblich im Lenze!


The ripples flow glancing and glittering by—
In springtime how lovely is love!
The shepherdess sits on the riverbank
With the delicate garlands she wove.

The budding, the streaming, the fragrant joy—
In springtime how lovely is love!
The shepherdess sighs from deep in her breast:
To whom shall I give what I wove?

A horseman rides by the river's edge
And greets her, so blooming and brave;
She gazes after him longingly,
And far off sees his cap's feather wave.

She weeps and throws in the smooth-flowing stream
The beautiful garlands she wove.
The nightingale sings of desire and a kiss—
In springtime how lovely is love!

50 (Catullus)

Hesterno, Licini, die otiosi
multum lusimus in meis tabellis,
ut convenerat esse delicatos:
scribens versiculos uterque nostrum
ludebat numero modo hoc modo illoc,
reddens mutua per iocum atque vinum.
Atque illinc abii tuo lepore
incensus, Licini, facetiisque,
ut nec me miserum cibus iuvaret
nec somnus tegeret quiete ocellos,
sed toto indomitus furore lecto
versarer, cupiens videre lucem,
ut tecum loquerer simulque ut essem.
At defessa labore membra postquam
semimortua lectulo iacebant,
hoc, iucunde, tibi poema feci,
ex quo perspiceres meum dolorem.
Nunc audax cave sis, precesque nostras,
oramus, cave despuas, ocelle,
ne poenas Nemesis reposcat a te.
Est vemens dea: laedere hanc caveto.


Licinius, we were idle yesterday
and played around a good deal in my notebook,
since we'd agreed that we'd be hedonists.
So each of us was playing, writing verses,
just ditties in this meter and in that one,
taking our turns in merriment and wine.
I went away so fired up by this,
Licinius, by your charm and wittiness,
my wretched self found food no consolation
and sleep could lay no quiet on my eyes,
but frenzied, driven wild, I rolled all over
the bed and longed to see the next day's light
so I could talk to you and be with you.
But when my limbs were tired from all this effort
and lay half-dead, exhausted on my bed,
I wrote this for you, my delightful friend,
so that you'd understand my suffering.
Now careful not to be too bold, and don't,
I beg you, darling, scoff at my entreaties,
or Nemesis will make you pay for it.
She's a harsh goddess: cross her at your peril.

Sonnets to Orpheus I.7 (Rainer Maria Rilke)

Rühmen, das ists! Ein zum Rühmen Bestellter,
ging er hervor wie das Erz aus des Steins
Schweigen. Sein Herz, o vergängliche Kelter
eines den Menschen unendlichen Weins.

 Nie versagt ihm die Stimme am Staube,
wenn ihn das göttliche Beispiel ergreift.
Alles wird Weinberg, alles wird Traube,
In seinem fühlenden Süden gereift.

Nicht in den Grüften der Könige Moder
straft ihm die Rühmung Lügen, oder
daß von den Göttern ein Schatten fällt.

Er ist einer der bleibenden Boten,
der noch weit in die Türen der Toten
Schalen mit rühmlichen Früchten hält.


Praise, that is it! One appointed to praising,
he has sprung forth like the ore out of stone’s
silence. His heart—O ephemeral wine-press
of one of mankind’s inexhaustible wines.

His voice never fails him, to ash and dust crumbling,
when he is seized by example divine.
All things are vineyard, all things are grapes then,
ripe in the warmth of his passionate South.

Not in the tombs does the kings’ putrefaction
give his praises the lie, nor the fact that
there falls a shadow cast by the gods.

He is one of the heralds eternal,
who far within the dead’s silent doorways
still holds out vessels of praiseworthy fruits.

Du bist die Ruh' / Thou art repose (Friedrich Rückert)

Du bist die Ruh,
Der Friede mild,
Die Sehnsucht du
Und was sie stillt.

Ich weihe dir
Voll Lust und Schmerz
Zur Wohnung hier
Mein Aug und Herz.

Kehr ein bei mir,
Und schließe du
Still hinter dir
Die Pforten zu.

Treib andern Schmerz
Aus dieser Brust!
Voll sei dies Herz
Von deiner Lust.

Dies Augenzelt
Von deinem Glanz
Allein erhellt,
O füll es ganz!


Thou art repose,
Mild peace's balm;
Thou art desire
And what brings calm.

To thee I vow,
Full of sweet pain,
My eyes and heart,
Therein to reign.

Enter thou in,
And silently
Fasten the gates
Shut after thee.

Drive other griefs
From this my breast!
Fill thou my heart
With pleasure blest.

My eyes' pavilion
Takes its light
From thee alone;
O, fill it quite!

Schubert's musical setting

Schlaflied / Lullaby (Rainer Maria Rilke)

Einmal wenn ich dich verlier, 

wirst du schlafen können, ohne 

dass ich wie eine Lindenkrone 

mich verflüstre über dir? 

Ohne dass ich hier wache und 

Worte, beinah wie Augenlider, 

auf deine Brüste, auf deine Glieder 

niederlege, auf deinen Mund. 

Ohne dass ich dich verschließ 

und dich allein mit Deinem lasse 

wie einen Garten mit einer Masse 

von Melissen und Stern-Anis.

If ever I should someday lose you,

will sleep still come to you without

me whispering above you, soft

as linden branches in the wind?

Without me lying here awake

and laying down, almost like eyelids,

tender words upon your breasts,

upon your limbs, upon your mouth?

Without me locking you up tight

and leaving you with what is yours,

a garden overflowing with

star anise and with lemon balm?

Die Gazelle (Rainer Maria Rilke)

Gazella dorcas

Verzauberte: wie kann der Einklang zweier
erwählter Worte je den Reim erreichen,
der in dir kommt und geht, wie auf ein Zeichen.
Aus deiner Stirne steigen Laub und Leier,

und alles Deine geht schon im Vergleich
durch Liebeslieder, deren Worte, weich
wie Rosenblätter, dem, der nicht mehr liest,
sich auf die Augen legen, die er schließt:

um dich zu sehen: hingetragen, als
wäre mit Sprüngen jeder Lauf geladen
und schösse nur nicht ab, solang der Hals

das Haupt im Horchen hält: wie wenn beim Baden
im Wald die Badende sich unterbricht:
den Waldsee im gewendeten Gesicht.


Enchanted one! How can the chord of two
well-chosen words attain the perfect rhyme
that comes and goes, as at a sign, in you?
Up from your brow the leaves and lyre climb,

and all that's yours yet moves in simile
through love-words tender as the leaves of roses
that, as one tires of reading poetry,
are laid upon the eyelids that he closes

so as to see you: borne as though a spring
at every step were loaded with a leap,
held back while the slim neck in listening

uplifts the head, as when in forest deep
a bather rises startled from her place,
the forest pool within her turning face.

Das Stunden-Buch / The Book of Hours, 6 (Rainer Maria Rilke)

Ich bin auf der Welt zu allein und doch nicht allein genug,

um jede Stunde zu weihn.

Ich bin auf der Welt zu gering und doch nicht klein genug,

um vor dir zu sein wie ein Ding,

dunkel und klug.

Ich will meinen Willen und will meinen Willen begleiten

die Wege zur Tat;

und will in stillen, irgendwie zögernden Zeiten,

wenn etwas naht,

unter den Wissenden sein

oder allein.

Ich will dich immer spiegeln in ganzer Gestalt,

und will niemals blind sein oder zu alt,

um dein schweres schwankendes Bild zu halten.

Ich will mich entfalten.

Nirgends will ich gebogen bleiben,

denn dort bin ich gelogen, wo ich gebogen bin.

Und ich will meinen Sinn

wahr vor dir. Ich will mich beschreiben

wie ein Bild, das ich sah,

lange und nah,

wie ein Wort, das ich begriff,

wie meinen täglichen Krug,

wie meiner Mutter Gesicht,

wie ein Schiff,

das mich trug

durch den tödlichsten Sturm.

I am too alone in the world, and yet not alone enough

to consecrate every hour.

I am too small in the world, and yet not little enough

to be in your eyes like a thing,

dusky and shrewd.

I want my will and I want to go with my will

on the way to the act;

and want in the silent, somehow hesitant times

when something draws near

to be among those who perceive it

or be alone.

I want to reflect you always in your full likeness,

and want never to be blind or too old

to hold your heavy, wavering image.

I want to unfold.

I want nowhere to remain folded,

since where I am folded, there I am false.

And I want my meaning

true before you. I want to describe myself

like a painting that I looked on

long and closely,

like a word I comprehended,

like my daily jug of water,

like the face of my mother,

like a ship

that bore me

through the most deadly of storms.

Nähe des Geliebten / Nearness of the Beloved (Johann Wolfgang von Goethe)

Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
vom Meere strahlt;
Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
In Quellen malt.

Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
Der Staub sich hebt;
In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
Der Wandrer bebt.

Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen
Die Welle steigt.
Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen,
Wenn alles schweigt.

Ich bin bei dir; du seist auch noch so ferne,
Du bist mir nah!
Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne.
O, wärst du da!

I think of you when sunlight's radiance shimmers

Upon the sea;

I think of you when moonlight's image glimmers

On brook and tree.

I see you yet, when on the distant ridges

A dust cloud trails;

Night shrouds the path, and on the narrow bridges

The traveler quails.

I hear you yet, when with a hollow moaning

Waves crest and spill.

In quiet groves I listen in the gloaming,

When all is still.

I am with you; though far, because you love me,

To me you're near!

The sun has set; soon stars will shine above me.

Would you were here!

Schubert's musical setting

Ständchen / Serenade (Ludwig Rellstab)

Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!

Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
Des Verräters feindlich Lauschen
Fürchte, Holde, nicht. 

Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen dich,
Mit der Töne süßen Klagen
Flehen sie für mich. 

Sie verstehn des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
Rühren mit den Silbertönen
Jedes weiche Herz. 

Laß auch dir die Brust bewegen,
Liebchen, höre mich!
Bebend harr’ ich dir entgegen!
Komm, beglücke mich!

Softly now my songs are calling

Through the night to thee:

Here within this quiet forest,

Darling, come to me!

Slender treetops rush and whisper

In the moonlight clear;

The betrayer's hateful spying,

Sweetheart, do not fear!

Hark, the nightingales are singing—

Ah, they plead for me!

The sweet sorrow of their voices

Pleads my cause to thee.

They can feel the bosom's longing,

Know the pangs of love;

Every tender heart their silver

Songs have power to move.

Darling, hear me—let their music

Stir within thy breast!

Trembling I await thine answer;

Come and make me blest!

Schubert's musical setting

31 (Sappho)

φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν
ἔμμεν' ὤνηρ, ὄττις ἐνάντιός τοι
ἰσδάνει καὶ πλάσιον ἆδυ φονεί-
σας ὐπακούει

 καὶ γελαίσας ἰμέροεν, τό μ' ἦ μὰν
καρδίαν ἐν στήθεσιν ἐπτόαισεν·
ὠς γὰρ ἔς σ' ἴδω βρόχε', ὤς με φώναί-
σ' οὐδ' ἒν ἔτ' εἴκει,

 ἀλλά κὰμ μὲν γλῶσσα †ἔαγε†, λέπτον
δ' αὔτικα χρῷ πῦρ ὐπαδεδρόμηκεν,
ὀππάτεσσι δ' οὐδ' ἒν ὄρημμ', ἐπιρρόμ-
βεισι δ' ἄκουαι,

 κὰδ' δέ ἴδρως κακχέεται, τρόμος δὲ
παῖσαν ἄγρει, χλωροτέρα δὲ ποίας
ἔμμι, τεθνάκην δ' ὀλίγω 'πιδεύης
φαίνομ' ἔμ' αὔτᾳ.

That man seems to me happy as the blessed

gods, whoever sits by your side and listens

closely to your sweet conversation and your

laughter so lovely,

oh, it sets the heart in my breast to quaking,

for the very moment that I behold you,

in that instant, I can no longer speak one

word—I am struck dumb,

and my tongue is broken, and sudden fire

runs beneath my skin, quick and keen and tingling,

darkness takes my eyes, I am blinded, and my

ears fill with ringing,

sweat pours down my body, and then a trembling

seizes me completely, and I turn pallid,

paler than dry grass, and it seems to me I

stand at death's threshold.

Odes 4.7 (Horace)

Diffugere nives, redeunt iam gramina campis 
arboribusque comae; 
mutat terra vices et decrescentia ripas 
flumina praetereunt; 

Gratia cum Nymphis geminisque sororibus audet 
ducere nuda choros. 
immortalia ne speres, monet annus et almum 
quae rapit hora diem. 

frigora mitescunt zephyris, ver proterit aestas 
interitura, simul 
pomifer autumnus fruges effuderit, et mox 
bruma recurrit iners. 

damna tamen celeres reparant caelestia lunae; 
nos ubi decidimus, 
quo pius Aeneas, quo Tullus dives et Ancus, 
pulvis et umbra sumus. 

quis scit an adiciant hodiernae crastina summae 
tempora di superi? 
cuncta manus avidas fugient heredis, amico 
quae dederis animo. 

cum semel occideris et de te splendida Minos 
fecerit arbitria, 
non, Torquate, genus, non te facundia, non te 
restituet pietas; 

infernis neque enim tenebris Diana pudicum 
liberat Hippolytum, 
nec Lethaea valet Theseus abrumpere caro 
vincula Pirithoo.


The snows have fled, and now the grass returns
To fields and leaves to trees;
The earth is changing seasons, and the rivers
Flow ebbing past their banks;

The sister Graces and the Nymphs now dare
Naked to lead the dance.
"Hope not to cheat death," warn the year and hour
That steals the kindly day.

 The frosts melt with the west winds, summer drives
The spring away, to die
When fruitful autumn pours its harvest out;
Soon sluggish cold returns.

Yet the swift moons repair their heavenly hurts;
But when we have gone down
Where good Aeneas, Tullus, Ancus are,
We are but dust and shadow.

 Who knows if the gods above will add tomorrow
To the total of your days?
All gifts will slip from your heir's greedy hands
That you gave to your own dear soul.

 When once you die and Minos has declared
His noble judgement on you,
Not birth, nor eloquence, nor faith, Torquatus,
Will ever bring you back.

Diana has not freed from Hades' shades
The chaste Hippolytus,
And Theseus cannot tear the chains of Lethe
From dear Pirithoos.

Odes 1.5 (Horace)

Quis multa gracilis te puer in rosa 
perfusus liquidis urget odoribus 
 grato, Pyrrha, sub antro? 
 cui flavam religas comam, 

simplex munditiis? heu quotiens fidem 
mutatosque deos flebit et aspera 
  nigris aequora ventis 
  emirabitur insolens, 

qui nunc te fruitur credulus aurea, 
qui semper vacuam, semper amabilem 
 sperat, nescius aurae 
 fallacis! miseri, quibus 

intemptata nites! me tabula sacer 
votiva paries indicat uvida 
 suspendisse potenti 
 vestimenta maris deo.

Who woos you on a bed of roses?

What slim boy bathed in perfumes, Pyrrha,

In a delightful cave? For whom

Do you bind up your flaxen hair,

Artfully artless? Ah, how often

Will he bewail the faithless gods

And marvel at the seas all harsh

With black winds, unaccustomed sight;

The boy who now so trustingly

Enjoys you, golden, hopes you will

Be ever clear and lovable,

Pays no mind to the fickle breeze!

Unhappy those for whom you shine

Unproved! The sacred wall attests:

A shipwrecked sailor, I hung up

My sodden clothes for the sea-god.