Das Stunden-Buch / The Book of Hours, 6 (Rainer Maria Rilke)

Ich bin auf der Welt zu allein und doch nicht allein genug,

um jede Stunde zu weihn.

Ich bin auf der Welt zu gering und doch nicht klein genug,

um vor dir zu sein wie ein Ding,

dunkel und klug.

Ich will meinen Willen und will meinen Willen begleiten

die Wege zur Tat;

und will in stillen, irgendwie zögernden Zeiten,

wenn etwas naht,

unter den Wissenden sein

oder allein.

Ich will dich immer spiegeln in ganzer Gestalt,

und will niemals blind sein oder zu alt,

um dein schweres schwankendes Bild zu halten.

Ich will mich entfalten.

Nirgends will ich gebogen bleiben,

denn dort bin ich gelogen, wo ich gebogen bin.

Und ich will meinen Sinn

wahr vor dir. Ich will mich beschreiben

wie ein Bild, das ich sah,

lange und nah,

wie ein Wort, das ich begriff,

wie meinen täglichen Krug,

wie meiner Mutter Gesicht,

wie ein Schiff,

das mich trug

durch den tödlichsten Sturm.

I am too alone in the world, and yet not alone enough

to consecrate every hour.

I am too small in the world, and yet not little enough

to be in your eyes like a thing,

dusky and shrewd.

I want my will and I want to go with my will

on the way to the act;

and want in the silent, somehow hesitant times

when something draws near

to be among those who perceive it

or be alone.

I want to reflect you always in your full likeness,

and want never to be blind or too old

to hold your heavy, wavering image.

I want to unfold.

I want nowhere to remain folded,

since where I am folded, there I am false.

And I want my meaning

true before you. I want to describe myself

like a painting that I looked on

long and closely,

like a word I comprehended,

like my daily jug of water,

like the face of my mother,

like a ship

that bore me

through the most deadly of storms.