Die Heimath / Homeland (Friedrich Hölderlin)

Froh kehrt der Schiffer heim an den stillen Strom
Von fernen Inseln, wo er geerndtet hat;
Wohl möcht' auch ich zur Heimath wieder;
Aber was hab' ich, wie Laid, geerndtet? —

Ihr holden Ufer, die ihr mich auferzogt,
Stillt ihr der Liebe Laiden? ach! gebt ihr mir,
Ihr Wälder meiner Kindheit, wann ich
Komme, die Ruhe noch Einmal wieder?

Gaily the boatman turns home on the quiet stream
From distant isles, his harvest all gathered in;
Gladly would I too turn back homeward;
But what have I reaped, except for sorrow?

You gentle riverbanks, you that once nurtured me,
Will you assuage love's griefs? Ah, will you give me,
You forests of my childhood, when I
Come, my tranquility back once more?