Du bist die Ruh' / Thou art repose (Friedrich Rückert)

Du bist die Ruh,
Der Friede mild,
Die Sehnsucht du
Und was sie stillt.

Ich weihe dir
Voll Lust und Schmerz
Zur Wohnung hier
Mein Aug und Herz.

Kehr ein bei mir,
Und schließe du
Still hinter dir
Die Pforten zu.

Treib andern Schmerz
Aus dieser Brust!
Voll sei dies Herz
Von deiner Lust.

Dies Augenzelt
Von deinem Glanz
Allein erhellt,
O füll es ganz!


Thou art repose,
Mild peace's balm;
Thou art desire
And what brings calm.

To thee I vow,
Full of sweet pain,
My eyes and heart,
Therein to reign.

Enter thou in,
And silently
Fasten the gates
Shut after thee.

Drive other griefs
From this my breast!
Fill thou my heart
With pleasure blest.

My eyes' pavilion
Takes its light
From thee alone;
O, fill it quite!

Schubert's musical setting

Schlaflied / Lullaby (Rainer Maria Rilke)

Einmal wenn ich dich verlier, 

wirst du schlafen können, ohne 

dass ich wie eine Lindenkrone 

mich verflüstre über dir? 

Ohne dass ich hier wache und 

Worte, beinah wie Augenlider, 

auf deine Brüste, auf deine Glieder 

niederlege, auf deinen Mund. 

Ohne dass ich dich verschließ 

und dich allein mit Deinem lasse 

wie einen Garten mit einer Masse 

von Melissen und Stern-Anis.

If ever I should someday lose you,

will sleep still come to you without

me whispering above you, soft

as linden branches in the wind?

Without me lying here awake

and laying down, almost like eyelids,

tender words upon your breasts,

upon your limbs, upon your mouth?

Without me locking you up tight

and leaving you with what is yours,

a garden overflowing with

star anise and with lemon balm?

Die Gazelle (Rainer Maria Rilke)

Gazella dorcas

Verzauberte: wie kann der Einklang zweier
erwählter Worte je den Reim erreichen,
der in dir kommt und geht, wie auf ein Zeichen.
Aus deiner Stirne steigen Laub und Leier,

und alles Deine geht schon im Vergleich
durch Liebeslieder, deren Worte, weich
wie Rosenblätter, dem, der nicht mehr liest,
sich auf die Augen legen, die er schließt:

um dich zu sehen: hingetragen, als
wäre mit Sprüngen jeder Lauf geladen
und schösse nur nicht ab, solang der Hals

das Haupt im Horchen hält: wie wenn beim Baden
im Wald die Badende sich unterbricht:
den Waldsee im gewendeten Gesicht.


Enchanted one! How can the chord of two
well-chosen words attain the perfect rhyme
that comes and goes, as at a sign, in you?
Up from your brow the leaves and lyre climb,

and all that's yours yet moves in simile
through love-words tender as the leaves of roses
that, as one tires of reading poetry,
are laid upon the eyelids that he closes

so as to see you: borne as though a spring
at every step were loaded with a leap,
held back while the slim neck in listening

uplifts the head, as when in forest deep
a bather rises startled from her place,
the forest pool within her turning face.

Das Stunden-Buch / The Book of Hours, 6 (Rainer Maria Rilke)

Ich bin auf der Welt zu allein und doch nicht allein genug,

um jede Stunde zu weihn.

Ich bin auf der Welt zu gering und doch nicht klein genug,

um vor dir zu sein wie ein Ding,

dunkel und klug.

Ich will meinen Willen und will meinen Willen begleiten

die Wege zur Tat;

und will in stillen, irgendwie zögernden Zeiten,

wenn etwas naht,

unter den Wissenden sein

oder allein.

Ich will dich immer spiegeln in ganzer Gestalt,

und will niemals blind sein oder zu alt,

um dein schweres schwankendes Bild zu halten.

Ich will mich entfalten.

Nirgends will ich gebogen bleiben,

denn dort bin ich gelogen, wo ich gebogen bin.

Und ich will meinen Sinn

wahr vor dir. Ich will mich beschreiben

wie ein Bild, das ich sah,

lange und nah,

wie ein Wort, das ich begriff,

wie meinen täglichen Krug,

wie meiner Mutter Gesicht,

wie ein Schiff,

das mich trug

durch den tödlichsten Sturm.

I am too alone in the world, and yet not alone enough

to consecrate every hour.

I am too small in the world, and yet not little enough

to be in your eyes like a thing,

dusky and shrewd.

I want my will and I want to go with my will

on the way to the act;

and want in the silent, somehow hesitant times

when something draws near

to be among those who perceive it

or be alone.

I want to reflect you always in your full likeness,

and want never to be blind or too old

to hold your heavy, wavering image.

I want to unfold.

I want nowhere to remain folded,

since where I am folded, there I am false.

And I want my meaning

true before you. I want to describe myself

like a painting that I looked on

long and closely,

like a word I comprehended,

like my daily jug of water,

like the face of my mother,

like a ship

that bore me

through the most deadly of storms.

Nähe des Geliebten / Nearness of the Beloved (Johann Wolfgang von Goethe)

Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
vom Meere strahlt;
Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
In Quellen malt.

Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
Der Staub sich hebt;
In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
Der Wandrer bebt.

Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen
Die Welle steigt.
Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen,
Wenn alles schweigt.

Ich bin bei dir; du seist auch noch so ferne,
Du bist mir nah!
Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne.
O, wärst du da!

I think of you when sunlight's radiance shimmers

Upon the sea;

I think of you when moonlight's image glimmers

On brook and tree.

I see you yet, when on the distant ridges

A dust cloud trails;

Night shrouds the path, and on the narrow bridges

The traveler quails.

I hear you yet, when with a hollow moaning

Waves crest and spill.

In quiet groves I listen in the gloaming,

When all is still.

I am with you; though far, because you love me,

To me you're near!

The sun has set; soon stars will shine above me.

Would you were here!

Schubert's musical setting

Ständchen / Serenade (Ludwig Rellstab)

Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!

Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
Des Verräters feindlich Lauschen
Fürchte, Holde, nicht. 

Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen dich,
Mit der Töne süßen Klagen
Flehen sie für mich. 

Sie verstehn des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
Rühren mit den Silbertönen
Jedes weiche Herz. 

Laß auch dir die Brust bewegen,
Liebchen, höre mich!
Bebend harr’ ich dir entgegen!
Komm, beglücke mich!

Softly now my songs are calling

Through the night to thee:

Here within this quiet forest,

Darling, come to me!

Slender treetops rush and whisper

In the moonlight clear;

The betrayer's hateful spying,

Sweetheart, do not fear!

Hark, the nightingales are singing—

Ah, they plead for me!

The sweet sorrow of their voices

Pleads my cause to thee.

They can feel the bosom's longing,

Know the pangs of love;

Every tender heart their silver

Songs have power to move.

Darling, hear me—let their music

Stir within thy breast!

Trembling I await thine answer;

Come and make me blest!

Schubert's musical setting

31 (Sappho)

φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν
ἔμμεν' ὤνηρ, ὄττις ἐνάντιός τοι
ἰσδάνει καὶ πλάσιον ἆδυ φονεί-
σας ὐπακούει

 καὶ γελαίσας ἰμέροεν, τό μ' ἦ μὰν
καρδίαν ἐν στήθεσιν ἐπτόαισεν·
ὠς γὰρ ἔς σ' ἴδω βρόχε', ὤς με φώναί-
σ' οὐδ' ἒν ἔτ' εἴκει,

 ἀλλά κὰμ μὲν γλῶσσα †ἔαγε†, λέπτον
δ' αὔτικα χρῷ πῦρ ὐπαδεδρόμηκεν,
ὀππάτεσσι δ' οὐδ' ἒν ὄρημμ', ἐπιρρόμ-
βεισι δ' ἄκουαι,

 κὰδ' δέ ἴδρως κακχέεται, τρόμος δὲ
παῖσαν ἄγρει, χλωροτέρα δὲ ποίας
ἔμμι, τεθνάκην δ' ὀλίγω 'πιδεύης
φαίνομ' ἔμ' αὔτᾳ.

That man seems to me happy as the blessed

gods, whoever sits by your side and listens

closely to your sweet conversation and your

laughter so lovely,

oh, it sets the heart in my breast to quaking,

for the very moment that I behold you,

in that instant, I can no longer speak one

word—I am struck dumb,

and my tongue is broken, and sudden fire

runs beneath my skin, quick and keen and tingling,

darkness takes my eyes, I am blinded, and my

ears fill with ringing,

sweat pours down my body, and then a trembling

seizes me completely, and I turn pallid,

paler than dry grass, and it seems to me I

stand at death's threshold.